Posvátné a profánní v hebrejských a jidiš písních
Synagoga – omezená kapacita sálu
Sobota 25. června 2022 – premiéra 11.00 – 12.00
Sobota 25. června 2022 – repríza 14.00 – 15.00
Pořad představí v rámci tří tematických okruhů – o Bohu, o lásce, o životě – vymezování i prolínání světa posvátného a profánního v židovské tradiční hudbě i v autorské tvorbě. V programu zazní písně v hebrejštině, jejichž texty vycházejí ze stěžejních modliteb židovské liturgie. Zpěv v jazyce jidiš naopak reflektuje radosti i strasti každodenního života, přesto i zde se poukazuje na sféru posvátna. Pořad nabídne tradiční nápěvy vycházející z textů vzniklých před staletími, zlidovělou tvorbu východoevropských tvůrců konce 19. století i dnes již legendární izraelské písně šedesátých let 20. století. Součástí programu bude stručný výklad zahrnující překlady a informace o autorství i kontextech vzniku a provozování hudby i jednotlivých písní.
Autorka pořadu a zároveň interpretka písní Zita Skořepová Honzlová se zabývá interpretací lidových i autorských písní v jidiš a hebrejštině v komorním pojetí sólového zpěvu s vlastním klavírním doprovodem. Pořádá samostatné přednáškové koncerty a vystupuje též při příležitosti oslav židovských svátků a dalších tematicky spřízněných pořadů. Od dětství získává praktické hudební dovednosti a rozvíjí pěvecký styl na pomezí šansonu a klasické evropské školy inspirovaný prvky synagogálního zpěvu chazanut. Současně působí jako výzkumný pracovník Oddělení etnomuzikologie a etnochoreologie Etnologického ústavu AV ČR v Praze.
Program:
1. Avinu malkenu – hebrejský liturgický hymnus
2. Hobn mir a nigundł – lidová píseň v jidiš
3. Lecha dodi – hebrejská liturgická píseň k uvítání šabatu
4. Čiri biri bom – žertovná lidová píseň v jidiš
5. Aj, lju, lju – lidová ukolébavka v jidiš
6. Ojf dem bojdem – lidová balada v jidiš
7. Diregełt – satirická lidová píseň v jidiš
8. Adon olam – hebrejský liturgický hymnus, Rabbi Šlomo ben Gabirol
9. Vos farštejstu fiłozof – satirická lidová píseň v jidiš
10. Majn harc, majn harc – milostná píseň v jidiš
11. Ein k-Eloheinu – hebrejský liturgický hymnus
12. Mamenju, lubenju – lidová milostná píseň v jidiš
13. Efn, efn Brončełe – lidová milostná píseň v jidiš
14. Boruch ato Adonoi Eloheinu – lidová modlitba v hebrejština a jidiš
15. Di mame koxt varenikes – lidová žertovná a milostná píseň v jidiš
16. Erev šel šošanim – Josef Hadar, Moše Dor, moderní izraelská svatební píseň
17. Jerušalajim šel zahav – Naomi Šemer, moderní izraelská sváteční píseň ke Dni Jeruzaléma
